Guess that noise

Just take the TC inspection cover off, or pry it towards the rad about a quarter of an inch, and roadtest again, to see if the racket changes.

On another engine, my dipstick was getting into the crank; but that noise was constant, and not related to throttle or load.