Transmission not shifting with column (318/904/auto, column shift, power steering)

Alright... it had low fluid. Something is leaking somewhere on this thing lol.

Anyone know why this shitbox has such jerky steering. It's like it "pops" into channels of steering and in-between has a lot of play.