340 issue after camshaft change

There are two TDC positions. One on compression, one on overlap. On overlap, both valves are open. Maybe this is what you saw with the borescope.
If you are replacing a stock cam with the HE cam, the HE cam probably has a smaller base circle. Meaning longer prods needed, even with adj rockers.