Today, dollar for dollar, is the 318 faster than the 340 ???

So you put a nice set of pistons in a 40 year old bore? Getting real stupid now.
Actually, I'm not sure pistons would be necessary for the 318 to outperform the 340. To be truthful, it would gain compression just by using the 63 cc heads.