69 dart bench seat hinge cover interference?

I don't have a '69 bench to compare it to, but did you try switching sides? Looks to me like the narrower part should point "up".
Yes - holes don’t line up the other way.