8 3/4" Axle Shaft Seal Repair

Hi everyone, I'm currently very frustrated because in my quest to replace the axle bearings on my original A body 8 3/4" axle, I nicked the axle seal surface with the cutoff wheel while removing the lock ring. I can't seem to find a speedi sleeve for the axle seal, only ones for the pinion seal. The shaft diameter is 1.5485", and I really don't want to spend $300 on a new set of axles after already spending $85 on new bearings that won't even get used. I think the damage is too deep to polish down, so the only other thing I can think of is to put a little JB weld on there and then polish it down. The only thing about doing that is I imagine it will eventually separate from the axle shaft and cause problems with the seal and bearing. If you were a broke college student in this situation, what would you do?

View attachment 1715783291

View attachment 1715783292

View attachment 1715783293
You could have it welded then turn down to the correct diameter, but that will get expensive. Using a good - tough epoxy filler can be a long lasting low cost fix. Remember the seal is a polymer-rubber material riding on a smooth steel surface. As long as the filler is harder than the seal it will last a while. Maybe not as long as the steel, but a long time. I would gently smooth the edges of the nick so they are not sharp, then fill the nick and finish the repair so the transition across it is seamless.