Ideas on what's causing my click/tick/rattle noise?

If it has an automatic transmission......

Check the flex plate to converter bolt heads for shiny spots / damage.

If the bolt heads are too thick or if there is another issue, the bolt heads can hit the webbing at the back of the block.

tic-tic-tic.......