Ideas on what's causing my click/tick/rattle noise?

That is a good trick in post 65, using a t/light. Synchronising the light flash with the noise, might be able to track down the noise to crank related [ full speed ] or valve train [ half speed ]. If half speed, moving the t/light to each plug wire might be able to narrow a particular cylinder.