Ideas on what's causing my click/tick/rattle noise?

RustyRatRod said
The threads are not in the combustion chamber.

There's no other way for oil to touch those taper-seat plugs unless the valve cover was hemmoraging & painted them on the way out.