OP has the old knob and shaft out already
OP wants to remove OLD knob from old shaft and put NEW knob on the old shaft.
Personally I like the break the old knob idea.
You might get satisfactory reassembly with an epoxy.
BUT... I suspect one day you will be pulling the headlights on and have a knob on your hand. Just physics!