Another thing to look at to help with effort at slow speeds would be to add electric power steering from a modern car. It goes around the steering column under the dash, nothing in the engine bay. I don't have experience with manual steering though so I don't have anything to add regarding effort and feel.