A833 assembly tricks

I have some crash boxes to do .Notice no syncos and shift shafts have no o-ring seals also 3/8 lever attachment threads . Orange box is out of well known Hemi drag car.

106_0628-jpg.jpg

How do you convert the shift shafts to 3/8 threads?