I get it ;) Although I have a lift this isn't something I want to do several times. Would it help to leak test the transmission on the bench? Fill it with warm/hot oil and see if it leaks from the shaft?
Or does it work to remove the reverse shaft if you turn the tail housing around (like you do when installing the counter shaft pin)?