Vapor canister and purge valve hell

You can tee or wye the hose from the bowl vent to the hose from the tank vent. Do it within a few inches of the charcoal can, then proceed per the article (and your diagram): purge valve gets triggered by teeing into the vacuum advance hose; purge line runs from charcoal can thru purge valve to PCV tee.