Sending unit terminal nut size????

I would guess either no. 8 or 10 machine screw, either 24 or 32 thread. But you should not need a nut. The original wire has a "push on" 90* connector

I am not familiar with this. So it just pushes over the threaded terminal?