Valve train noise

Billbo said
whether the even rocker/valve bank is inherently a little louder than the odd bank of the engine

No, silly boy, not inherently. Hydraulic lifters, properly preloaded, are dead-quiet, which is why they were invented. If they are noisy, something is wrong, check your oil-pressure.
Has it always been noisy?
or is this a new development?