I've reverse wrapped my fingers with duct tape to get nuts started on blind studs....(go with that Karl)... keeps the nut from falling into the inaccessible abyss.
Seemed simple to the engineer with the transmission sitting on a stand in the shop.
Oh...you mean it goes IN the car?
Hope your solution works out.