I just dropped a 340 off to an engine builder who seems to be very familiar with this scenario.
I will get his take on this; I haven't thought of it until reading this. This engine will have Edelbrock heads with Harland Sharp rockers and head studs.
Could you use a head bolt in place of a stud at the oil passage?