3/8” mechanical pump question

Not sure about that.
Barbed Hose Fitting for Chemicals&Petroleum, 316 Stainless Steel Adapter for 3/8" Hose ID, 3/8 NPT Male | McMaster-Carr