Any idea why this shift shaft seal would be leaking?

Just do the Coan bolt/washer method.....A giant C-clamp?? Really??
GIANT c-clamp? Yes, giant. That's exactly what we mean...........:rolleyes:
You talkin about removing the pan and valve body? Naw. No need. To each his own.