Key off. Take a multimeter set on resistance or continuity. Put one probe on the alternator housing and backprobe each brush terminal.
If they connect with ground, then its in the alternator or the wiring. Disconnect each field wire from the brush terminals. Check each until you find the one that's grounding.