What fluid for a 4-speed trans?

Look at the synchros and if they have a powdered look on the surface (like an aluminum waterpump) that's the hypoid additive. Use as thick a weight engine oil as makes the shift quality where you like it, atf, a mix, or GL3. Don't use GL5.