8.75 clicking

Your description seems that the rear u joint is bad. Possibly the front one also as sound travels. Take the shaft off. Any binding then u found your problem. Kim
Both u joints are new, replaced them while the transmission was out. I thought they came pre-greased, but maybe not?