1965 904 shift detent adjustment

Can you just jack the column over 1/4? I get your issue and I don't think a cable adjustment would do anything unless you could adjust the sheath length at the trans