Heat versus AC/heat box interchange

It would be quite a project and one that looks like it would be easier to yank the motor to do it
You could make a filler plate and just sandwich it in the assy, using the AC motor holes and the heat only motor holes.

Kind of redneck but it could be done gracefully with a flat plate with rolled over edges and a couple of gaskets.