Weird noise after 4 speed install

The 833 takes the same 30 spline slip yoke as the 727, you should be able to use the one from your old driveshaft, assuming you didn't have a 904 to plug the back of the trans.