It fit....

I removed and installed the 440 in my ‘69 ‘cuda several times with the transmission attached. The only things that I removed were the fan, radiator and the two front bolts on the hood hinges. The hood wasn’t even removed. One thing to note was that it had manual brakes so I don’t know if you can do it if you have power brakes.