How much "shake" at idle is acceptable?

Unless it is really causing an issue I wouldn't worry about it. You may be chasing your tail.
I have a potential buyer coming in to see the car in a couple weeks. I want it running right before he test drives it. Right now, it often shakes enough to bounce the passenger side headers off the torsion bar.