Thoughts on frustrating situation.

Did you get a CarFax report ?
Can you prove the dealer knew it had problems ?
If not, I’d get a rebuilt trans and have it dealer installed.
Rather than paying the deductible over and over.
I wonder if you could see the last time a carfax was ordered on that vehicle as well?

That would be interesting