How much "shake" at idle is acceptable?

That shake can be anything from a shot timing chain to the wrong balancer.

I'd work on making it right, if the motor mounts are weak, replace em. Check timing, check if there is a miss you can't hear, and if that shake is only cold there's nothing to sweat if it goes away when hot