383 Broken exhaust stud please help!

Pull the head.

I doubt you can weld anything to it to then weld a nut onto, so pulling it off is what looks to be inevitable.