383 Broken exhaust stud please help!

I would go farther than that. I'd pull them both. What if you need to do work on the other side in six months and break one of those? Studs are cheap.
I've gotten all studs outside of driver side already