How to repair/refurbish grill and headlight surrounds?

I would use a paintable epoxy to fill the holes. That would not work if the holes are in a non painted - polished location.
For those I would try that aluminum welding rod that melts with a propane torch.