Have you tried resetting your cache or re-launching your browser?
Because it seems like it’s not an Android issue based on the other Android users posting their screenshots.
The “jump to new” button only appears in a thread with new posts you haven’t seen, and it goes away once you’ve read the new posts.