70 318 with 340 internals/Cyl Head

He seems to be under the impression the heads somehow change the displacement of the engine?

It will not change the displacement, but will change airflow. That translates into horse power.