Generally if the pump was the problem you would feel it in both directions as the pump does not know which way you are turning. This could be either a steering box or if a 4WD truck take a look at the universal joint on that side, if they are binding up it can create issues like this.