in too deep: trying to go BBP on a 68 barracuda and its going.. poorly.

You should not have to drill right there, this has been done for decades and whatever kit you got should have told you where to drill.
You should just get a hold of Dr. Diff, he knows all! DoctorDiff Drivetrain Components