Did I see correctly that the nipple for the heater hose on the water pump is broke off? Can those be drilled out and tapped for a pipe plug? Sorry I didn't mean to high Jack your thread.
It looks like the bypass hose nipple is broken off and needs to be extracted. Those are large enough uou can get in there with a hack saw blade and slice it to extract it.