Drill exhaust manifold bolt - Remove head or not?

Just stop and take the head to a machine shop. You need to put it on mill and mill the hole oversize for a helicoil.

The more work you do the more you are going to make it harder to repair.

No need to weld anything with the RPM AG. Put the gasket on and send it.