I bought (and cant remember from who, on here), a marvelous cast adapter that mounts on the firewall to operate a modern master, at an angle and operated by a rod coming through the stock firewall hole.
He only made a few, but if you are a decent welder, you could fab the same item. You could do this by building a welded angle "wedge" that would mount the cylinder