Vapor port on fuel tank

You are correct, it IS in fact the vent. The caps on evap controlled cars are not truly vented. They are "pressure/ vacuum relief" caps, in other words they relieve pressure in both directions.