I always thread that hole and put a set screw with a orifice in it. Set screws are cheap so if you need to change something it’s a lot easier this way..
Yes, that would be the best way I would think. Unfortunately, the transmission is back together and I would not want to risk any filings going AWOL. :)