Easy button is to just use a bulkead fitting with a gasket for the return tube.
If you are replacing the gas tank, though, I'd weld a sump (as long as you're welding, starting with a cake pan is about as easy as one of the premade sump kits) to the bottom of the tank and use the sending unit as the return.