If the engine is the source of the vibration, it often happens that said vibration causes the cluster to rattle amongst the gears and specifically against the Input gear.
Therefore, I would look to the engine FIRST before dropping the trans.
The most common thing to cause a vibration of the type you describe, would be a contaminant in the fuel.
The second most common thing would be debris in the idle bleeds.