1965 Dodge Dart Charger (?)

Beams said
Could I have missed something when putting in the shift fork, or when I put the side cover back on?

I don't think so. With only one gear affected, seems like a worn brass stop ring.