62 Valiant 200 / 170 cuin /6 - Odd smell - then dead battery

true - 12 volts running
Yes. I assumed that was needed because you told charlie it had two brush terminals.
But you've already grounded one. so that's not it.

I also assumed by this^^^^ that the voltage measured with engine running was around 12 Volts.