Soft brakes after rear disc install

I don't mess with power brakes at all on old Mopars.....but I think your issue may be the piston in the MC is starting too far in. You are not uncovering the rear port to feed the fluid into the rear piston area.
Is there an adjustment somewhere to shorten the pushrod?

That 1/4" metal piece may be the clue.