How can I get these nuts off of the throttle so I can slide in the kickdown linkage

The part of the throttle cable that connects to the the arm off the carb cannot be held tight, it needs to pivot on the throttle stud (which in your case is a bolt?). You shouldn't be bolting it to the throttle arm on the carb.