Radiator overflow tank