Side cover leak
I'm now officially part of the unistall-and-reinstall-sidecover-without-pulling-transmission club. Got it back on last night (no small test of patience), it's back together and there are no leaks! Thanks AJ for your guidance.
Print